Les mots retrouvés

Les mots retrouvés

Réalisateur : David Siegel, Scott McGehee

Acteurs :

Richard Gere : Saul Naumann
Juliette Binoche : Miriam Naumann
Flora Cross : Eliza Naumann
Max Minghella : Aaron Naumann
Kate Bosworth : Chali, membre de la secte Hare Krishna
Corey Fischer : un prononceur du National Spelling Bee
Sam Zuckerman : National Spelling Bee Judge
Joan Mankin : Miss Bergermeyer
Piers Mackenzie : Docteur Morris
Lorri Holt : Miss Rai
Brian Leonard : M. Julien
Kathy McGraw : Debby Haywood, Regional Bee Pronouncer
John Evans : le juge du Regional Bee
Alisha Mullally : Miriam plus jeune
Olivia Charles : le juge d'état du Bee
Steven Anthony Jones : le Sergent
Velina Brown : la gouvernante de l'hôtel
Justin Alioto : Kevin
Ben Johnson : le prononceur Orang outan
Sophie Oda : celle qui épelle 'Usurper'
Shawn Smith : celui qui épelle 'Macrame'
Mickey Boxell : les étudiants du Spelling Bee
Gaayatri Kaundinya : celui qui épelle 'Selenic'
Charlotte Musengwa : celle qui épelle 'Duvetyn'
Alison Doyle : la gagnante du National Spelling Bee
Alissa Anderegg : les étudiants du Spelling Bee
Heather Barberie : une assistante du labo
Aida Bernardino : la maman étudiante / une spectatrice
Mia Bernardino : la camarade de classe d'Eliza
Chandler Bolt : l'étudiant
Jared Dorrance : les étudiants du Spelling Bee
Cathy Fithian : la maman de l'ascenseur
Deena Foley : lemembre de la famille contestataire
Johnny Guerra : un membre du public
Brandon Haas : les étudiants du Spelling Bee

Eliza Naumann, 9 ans, possède la faculté d'épeler n'importe quel mot, qu'il soit très long ou très complexe, avec une absence d'effort qui ne cesse d'intriguer son père Saul, professeur d'études religieuses. Saul voit même en ce don unique la possibilité pour sa fille d'accéder à une élévation transcendentale vers Dieu, et décide de lui enseigner quelques-uns des secrets de la Kabbale. Cette connexion spirituelle, la mère, Miriam, la ressent de son côté comme un douloureux rappel de sa propre enfance, qui la vit perdre ses parents dans un tragique accident. Peu à peu, Miriam, à l'abandon, dérive dangereusement vers une zone proche de la folie... Et puis il y a Aaron, le fils aîné, qui, momentanément privé de l'affection de son père, entame de son côté une rebellion contre l'autorité parentale. Au gré de sa propre quête de spiritualité, il découvre une réponse à ses questions au contact de Chila, jolie membre de la secte Hare Krishna. Devant la désintégration progressive du noyau familial, Eliza sera la seule capable de réagir et d'aider à la reconstruction d'une famille en plein désarroi...

Note de la production

	Les mots retrouvés
Réalisateur : David Siegel, Scott McGehee
		Genre : Drame Date : 01 Février 2006 Durée : 1 h 45 Origine : Américain Distribution : Twentieth Century Fox France Titre original : Bee season D'après l'oeuvre de : Myla Goldberg
Résumé \| Note production \| Acteurs \| Scénario \| Producteur \| Site Officiel \| Récompenses \| Lieux \| Budget
Acteurs : Richard Gere : Saul Naumann Juliette Binoche : Miriam Naumann Flora Cross : Eliza Naumann Max Minghella : Aaron Naumann Kate Bosworth : Chali, membre de la secte Hare Krishna Corey Fischer : un prononceur du National Spelling Bee Sam Zuckerman : National Spelling Bee Judge Joan Mankin : Miss Bergermeyer Piers Mackenzie : Docteur Morris Lorri Holt : Miss Rai Brian Leonard : M. Julien Kathy McGraw : Debby Haywood, Regional Bee Pronouncer John Evans : le juge du Regional Bee Alisha Mullally : Miriam plus jeune Olivia Charles : le juge d'état du Bee Steven Anthony Jones : le Sergent Velina Brown : la gouvernante de l'hôtel Justin Alioto : Kevin Ben Johnson : le prononceur Orang outan Sophie Oda : celle qui épelle 'Usurper' Shawn Smith : celui qui épelle 'Macrame' Mickey Boxell : les étudiants du Spelling Bee Gaayatri Kaundinya : celui qui épelle 'Selenic' Charlotte Musengwa : celle qui épelle 'Duvetyn' Alison Doyle : la gagnante du National Spelling Bee Alissa Anderegg : les étudiants du Spelling Bee Heather Barberie : une assistante du labo Aida Bernardino : la maman étudiante / une spectatrice Mia Bernardino : la camarade de classe d'Eliza Chandler Bolt : l'étudiant Jared Dorrance : les étudiants du Spelling Bee Cathy Fithian : la maman de l'ascenseur Deena Foley : lemembre de la famille contestataire Johnny Guerra : un membre du public Brandon Haas : les étudiants du Spelling Bee		Directeur Photo : Giles Nuttgens Musique : Peter Nashel Décors : Kris Boxell Chef décoration : Kelly McGehee Costumes : Mary Malin Montage : Martin Walsh Lauren Zuckerman Effets Spéciaux : Sean House : technicien Casting : Mindy Marin Robin Gurland Direction artistique : Michael E. Goldman Maquillage : LuAnn Claps : artiste maquillage Richard Gere et Juliette Binoche Gretchen Davis : artiste maquillage Son : Jac Rubenstein : monteur dialogues Lee Herrick : monteur dialogues & adr Nancy Allen : monteur musique Mike Patrick : enregistrement Brian Copenhagen : sons utilitaires Eric Strausser : assistant monteur son Tony Martinez : superviseur dialogues / synchro Michael Barry : mixeur post-synchro Warren Shaw : mixeur post-synchro Joel Iwataki : mixeur arrangements musique Stephen Balliet Jay Peck : bruiteur Brian Deming : ingénieur suppléant Brendan Nicholson : mixeur réenregistrement bande-annonce Peter Clarke : monteur musique (G.-B.) Nelson Stoll : mixeur production Annette Kudrak : monteur musique Ben Barker : monteur
Scénario : Naomi Foner Gyllenhaal Producteur : Albert Berger Ron Yerxa Winfried Hammacher Production : Fox Searchlight Pictures Regency Enterprises Bona Fide Productions		Producteur executif : Arnon Milchan Peggy Rajski Mark Romanek Claudia Lewis Joshua Deighton Producteur associé : Mike Topoozian Rachel Hudgins Assistant réalisation : Mike Topoozian : assistant réalisateur Gregory Kent Simmons : second assistant Michael McCue : autre second assistant Ken Twohy : assistant réalisateur foule Frank Simeone : autre second assistant
Lieux de tournage : Budget :		Site officiel : France : http://www.lesmotsretrouves-lefilm.com/ Récompenses : Festival du Film Américain de Deauville : 2005 Avant-premières
\| Note production \| Acteurs \| Scénario \| Producteur \| Site Officiel \| Récompenses \| Lieux \| Budget Résumé :
Eliza Naumann, 9 ans, possède la faculté d'épeler n'importe quel mot, qu'il soit très long ou très complexe, avec une absence d'effort qui ne cesse d'intriguer son père Saul, professeur d'études religieuses. Saul voit même en ce don unique la possibilité pour sa fille d'accéder à une élévation transcendentale vers Dieu, et décide de lui enseigner quelques-uns des secrets de la Kabbale. Cette connexion spirituelle, la mère, Miriam, la ressent de son côté comme un douloureux rappel de sa propre enfance, qui la vit perdre ses parents dans un tragique accident. Peu à peu, Miriam, à l'abandon, dérive dangereusement vers une zone proche de la folie... Et puis il y a Aaron, le fils aîné, qui, momentanément privé de l'affection de son père, entame de son côté une rebellion contre l'autorité parentale. Au gré de sa propre quête de spiritualité, il découvre une réponse à ses questions au contact de Chila, jolie membre de la secte Hare Krishna. Devant la désintégration progressive du noyau familial, Eliza sera la seule capable de réagir et d'aider à la reconstruction d'une famille en plein désarroi...
Note de la production
McGehee et Siegel : quêtes d'identités Les réalisateurs Scott McGehee et David Siegel travaillent en tandem depuis leurs deux premiers films, Suture et Bleu profond. Deux films qui, chacun à leur manière, traitaient des thèmes de l'identité, de la communication et du sacrifice familial, comme Les Mots retrouvés. Scott McGehee explique : Nous avons toujours été fascinés par les histoires qui traitent des crises identitaires et des vies intérieures des personnages. Il nous a semblé que Les Mots retrouvés parlait exactement de ça, mais en prenant une tournure inhabituelle : le film raconte comment quatre membres d'une même famille, chacun à sa manière, tendent leur main vers Dieu, pour au final finir par se retrouver les uns les autres. Cela nous a fascinés." L'adaptation d'un roman Les Mots retrouvés est l'adaptation cinématographique du roman La Saison du concours de Myla Goldberg, publié en 2002 aux Editions Carrière. L'écrivain eut l'idée de La Saison du concours en lisant un article sur l'univers des concours d'orthographe, très appréciés des enfants américains. Elle voulut en faire le coeur d'un roman qui serait avant tout axé sur la psychologie profonde des personnages à un moment transitoire de leurs vies. Un film sur les "dangers" de la famille La scénariste Naomi Foner Gyllenhaal explique ce qu'elle a voulu transmettre avec Les Mots retrouvés : "J'ai immédiatement senti que je devais montrer à quel point la notion de "famille" peut parfois être dangereuse. Pour moi, Les Mots retrouvés montre à quel point certains parents, même avec les meilleures intentions, comptent trop sur la réussite de leurs enfants, projetant maladroitement sur eux leurs propres rêves. Eliza est un personnage fascinant parce qu'elle n'est qu'une petite fille mise en grand péril, de mort peut-être, et qui comprend qu'en se sauvant elle-même, elle sauvera par là même occasion sa propre famille. La clé de l'histoire était là : Eliza montre à ses parents que, aussi différents soient les chemins qu'ils ont chacun empruntés, ils ont tous, au fond, les mêmes aspirations." Le tissu familial abordé de manière originale Pour Ron Yerxa et Albert Berger, les producteurs des Mots retrouvés (mais aussi de L'Arriviste et de Retour à Cold Mountain), la manière originale dont le film aborde le tissu familial a été l'une des raisons principales qui les ont poussé à se lancer dans l'aventure. "Cette approche était très nouvelle, très fraîche", explique le premier. Pour le second, "certes, de très nombreux films se sont déjà penchés sur la désintégration de la famille américaine contemporaine, mais cette histoire joue sur d'autres niveaux. Il est rare de tomber sur un récit qui explore aussi profondément la dynamique interne d'une famille, tout en restant d'une portée accessible." La Kabbale dans "Les Mots retrouvés" Dans Les Mots retrouvés, le personnage de Saul, incarné par Richard Gere, en découvrant les talents de sa fille pour les concours d'orthographe, l'initie aux pratiques kabbalistiques, une forme de mysticisme juif théorisée au 13e siècle. Tradition orale juive, la Kabbale est une approche mystique de la Torah qui insiste particulièrement sur l'exploration des origines de l'univers, le sens de la vie, les lois de cause à effet et les sources cosmiques de toute création. Un kabbaliste a deux grandes missions dans la vie : atteindre une proximité rare avec Dieu tout en menant une vie de famille aboutie et complète. Deux buts vers lesquels tend Saul Naumann, bien qu'il se rende compte qu'il est à peu près incapable d'y parvenir. La Kabbale donne une importance particulière au pouvoir du langage, et tout particulièrement à la spécificité des lettres de l'alphabet. Dans la Kabbale, les lettres et les mots ne sont pas une simple représentation du langage, ils possèdent de manière inhérente un pouvoir sacré et magique. Juliette Binoche : un petit air d'Amérique Avec Les Mots retrouvés, l'actrice française Juliette Binoche évolue dans son... 7e film américain. La jeune femme, originaire de Paris, s'est illustré auparavant aux génériques de L'Insoutenable Légèreté de l'être (1988), Les Hauts de Hurlevent (1992), Le Patient anglais (1996), avec un Oscar du meilleur second rôle féminin à la clé, Le Chocolat (2000), Country of my skull (2004) et Mary (2005). Une histoire de ressemblance C'est l'actrice Dakota Fanning (La Guerre des mondes) qui devait à l'origine incarner la jeune héroïne des Mots retrouvés. Mais les producteurs portèrent finalement leur dévolu sur Flora Cross en raison de sa ressemblance avec Juliette Binoche, qui joue sa mère dans le long-métrage. Présenté à Deauville Les Mots retrouvés a été présenté hors compétition au Festival de Deauville 2005.